Переводы с иностранных языков для корпоративных клиентов

Существует большое количество бюро переводов, однако практически все они сотрудничают только с физическими лицами. Это связано с тем, что работа с корпоративными клиентами – специфическая и сложная. В этом случае переводчик должен быть экспертом в теме, которой касается текст.

Особенности переводов для корпоративных клиентов

Многие крупные компании, осваивая новые направления работы, вынуждены обращаться к переводчикам, чтобы:

• вести документооборот с иностранными партнерами;
• адаптировать продукцию или сайт под потребителей, говорящих на другом языке.

В сфере бизнеса существует перевод с разными специализациями, в том числе:

• медицинской;
• технической;
• юридической;
• финансовой.

Иногда нужно перевести сайт, книгу или руководство.

В каждом случае невозможно качественно сделать перевод, не понимая его специфики. Поэтому нужно обращаться в агентства, в которых работают узкопрофильные переводчики, являющиеся носителями языка. Информации о них больше на сайте бюро «Профпереклад».

Здесь можно заказать перевод с любой спецификой и сложностью. За каждым клиентом закрепляется персональный менеджер. Весь период сотрудничества он контролирует работу над проектом и информирует об этом заказчика.

Как качественно сделать перевод для корпоративного клиента

Каждое бюро использует собственную схему работы. Чтобы сделать перевод максимально качественно, его выполняют поэтапно:

1. Сбор команды специалистов. Подбираются только эксперты, близко знакомые со спецификой проекта.
2. Подготовка файлов. Если их формат не предполагает редактирование, специалисты восстанавливают документы.
3. Работа переводчика-эксперта. Если проект отличается высокой сложностью, им занимается сразу несколько сотрудников.
4. Редактура. Проверяется, насколько точно передан смысл текста в переводе, правильно ли использованы термины, соблюдены ли отраслевые стандарты.
5. Проверка корректором. Он должен убедиться, что в переведенном тексте отсутствуют орфографические, смысловые, пунктуационные и другие виды ошибок
6. Проверка с использованием специальной программы. Она позволяет убедиться, что цифры написаны правильно, терминология едина и отсутствуют механические ошибки.
7. Верстка. Перевод оформляется в соответствии с оригиналом документа, если клиент не озвучит иные требования.

Перед сдачей проводится финальная проверка. Такая многоступенчатая схема исключает наличие ошибок и гарантирует высокое качество выполненного перевода.